| 1. | Few effective drugs existed, beyond opium and quinine.
Il existait peu de médicaments efficaces, en dehors de l’opium et de la quinine. |
| 2. | This treatment had many negative side-effects, and was later replaced by more effective drugs.
Mais ce traitement avait de nombreux effets secondaires et a été rapidement remplacé par des médicaments plus appropriés. |
| 3. | Alzheimer's is an insidious disease for which there are no effective drugs , despite extensive research.
la malade d'alzheimer est une maladie insidieuse contre laquelle il n'existe aucun médicament efficace , en dépit des efforts de recherche considérables. |
| 4. | There is a strong public appetite for us as meps and for the commission to tackle drugs with an effective drugs strategy.
l’opinion publique aspire fortement à ce que les députés européens et la commission luttent contre la drogue en adoptant une stratégie antidrogue efficace. |
| 5. | The commissioner has also ensured that effective drugs must be produced on the basis of recognised european standards and manufacturing processes.
m. le commissaire a également déclaré que les médicaments effectifs devaient être produits dans le respect des normes et des procédés de fabrication européens. |
| 6. | In fact it is essential to establish new legislation to provide affordable and effective anti-hiv drugs , including antiretrovirals and other safe and effective drugs.
de fait , il est impératif de mettre en place de nouvelles lois pour fournir des médicaments anti-vih abordables et efficaces , y compris des antirétroviraux et d'autres médicaments sûrs et efficaces. |
| 7. | The lack of availability of a safe and effective drug for the treatment of nausea and vomiting of pregnancy resulted in the use of other, less studied drugs in pregnancy.
L’absence sur le marché d’un médicament sûr et efficace pour le traitement des nausées et des vomissements de la grossesse a mené à l’utilisation d’autres médicaments ayant fait l’objet de moins d’études durant la grossesse,,. |
| 8. | Treatment and rehabilitation are obvious elements of any humane and effective drugs policy aimed at ending the demand for drugs , halting their proliferation and preventing drug-related crime.
le traitement et la réhabilitation sont des éléments indispensables si l'on veut avoir une politique humaine et opérationnelle en matière de drogues capable de mettre un terme à la demande , à la propagation et à la criminalité. |
| 9. | But it gives cause for hope that bad practices can be compared on the basis of accurate data and that a humane and effective drugs policy will become a likelihood in an integrated european union.
mais cela permet d'espérer qu'il sera possible de comparer les mauvaises pratiques sur la base de données valables et de mener une politique humaine et efficace de lutte contre la drogue dans une europe intégrée. |
| 10. | What is special about the project that we are now discussing is that it has the potential to give an impetus to the development of new technologies and new safe , effective drugs for combating these diseases.
ce que le projet que nous discutons à présent a de particulier , c'est qu'il imprime une impulsion au développement de nouvelles technologies et de nouveaux médicaments efficaces et sûrs pour la lutte contre ces maladies. |
